易八达全球华人第一资讯门户网站-

  • 纽约
  • 旧金山
  • 芝加哥
  • 西雅图
  • 洛杉矶
  • 【华人大咖】巴黎这间只有8平米的书店有着怎样的迷之诱惑,引来巴金、金庸等大文豪的青睐?

    2016-10-18 09:03:00 来源: 欧洲时报内参







    把金庸带到法国的书店老板 潘立辉
    有一家书店,在巴黎左岸  
           漫步巴黎塞纳河左岸的拉丁区, 空气中的咖啡醇香和缕缕书香弥漫在一起。从河边绵延数公里的旧书摊到现代连锁书店, 遍布街头巷陌的各类书店是拉丁区最具韵味的文化地标,位于王子街的友丰书店就是其中一家。
           上午10点,书店刚开门,老板潘立辉正和两名店员整理摆放书籍。店面促狭,仅有8平方米。主营关于中国的法语书,也有少量泰文、柬埔寨文、中文书等亚洲书籍。
           店面虽小,年头可不短,由柬埔寨华裔潘立辉于1976年一手创立,彼时他正在书店对面的索邦大学求学。
    从恶补中文到开书店
    潘立辉,1952年出生于柬埔寨,祖籍广东潮州。
           
           少年时,潘立辉就读于金边。由于长期生活在海外,潘立辉使用汉语的机会有限。1973年,他进入法国巴黎索邦大学攻读梵文和巴利文,在那里结下了与中国文化的缘分。
           大学里,金发碧眼的法国人有时会聊到李白的诗,这让黑头发、黄皮肤的他感到些许惭愧。于是,潘立辉找来有关中国历史的书籍恶补,随即被中华文化的博大精深所吸引,进而萌发了开一家中文书店的想法。
           1976年,这家叫友丰的书店在巴黎六区开张了。书店专营中文图书报刊和有关中国研究的外文书刊,为法国的汉学家、华人学者、中国留学生、学习汉语的法国人及华侨华人提供了大量宝贵资料。通过几十年的苦心经营,友丰书店与巴黎的中国族群同步成长壮大。  
    出有意思的书,教法国人包饺子 
           潘立辉在学习中文的过程中发现找资料比较困难,于是开书店又有了新的意义,“我开书店是为了读书,不是为了卖书。”
            言谈间,一名西班牙医生拿著书单来店内寻找中医书籍,潘立辉忙着帮顾客寻找书籍,他说:“来这里(书店)的顾客一般目的明确,我只推荐他们真正需要的、专业的书籍,如果有顾客需要的是市面上没有的、但有价值的图书,我就记下来,考虑出版。”
           除了翻译中国图书外,潘立辉也热衷策划出版“有意思的书”。店中最受法国人喜欢的书是《中国传统饺子》,里面介绍了近百种不同口味的饺子做法,“这本书专教法国人包饺子,特别受欢迎”!
    2004年金庸先生获得法国艺术文学勋章
    金庸先生的系列著作法文版 
         
           2004年,潘立辉组织翻译的《神雕侠侣》第一卷面世,时任法国总统希拉克阅后来函嘉奖。在致潘立辉的亲笔信中,对友丰出版社的杰出工作表示惊叹和嘉奖。同年,金庸获得法国艺术文学勋章。
           目前,友丰出版社《山海经》的翻译出版工作也即将完成。这部中文原版只有100页的图书,在加入了大量注释后,法文版达到1500页,活像一部“字典”。
    一家书店,一种传承  
    《孟子》法文版
    巴金先生的著作《憩园》法文版 

           在拉丁区经营书店40载,从意气风发的大学生到年过花甲的老人,潘立辉熟知店里的每一本书。
            近年来,电子书的兴起让实体书店的生存空间受到挤压。目前书店的销量每天也就两三本、网络邮购二三十本。他笑说:“我还出过一些一本都卖不出去的书呢,没关系,我不是商人。”
           “其他(法国)出版社不愿冒风险出版关于中国的图书。我是华裔,我就只做这一件事,把中国好的文化通过图书呈现给法语读者!”潘立辉说。
    做全欧洲华人的精神家园
           中国作家冯骥才在他的《巴黎,艺术至上》一书中这样描写友丰书店:“在友丰书店里,可以买到华人世界的一切新书。两岸三地,各地热点,此处皆知。于是这家书店便成了巴黎华人文化的一个信息中心。许多人到此一为买书,一为了解最新讯息,以摸清各地文学与社会文化的走向……嗜书和爱书的人都聚到这里来,小小书店就演变成一个文化的磁场。”
      三十年的苦心经营,潘先生不但稳坐巴黎中文书籍销售的头把交椅,而且把“友丰”办成了欧洲第一家以出版中国图书为主业的华人出版社。
    成就

    由凤凰卫视和天津卫视联合主办的“中国因你而美丽”盛典,旨在表彰投身于新中国建设,并作出杰出贡献的外籍人士。
    2015年的盛典首次以“海外华文书店”为主题,共有6个国家的7家书店获奖。友丰书店是欧洲地区唯一的获奖者。
    荣誉

    为了表彰潘立辉对中法文化交流作出的巨大贡献,1997年,法国文化部授予其文学艺术骑士勋章。2005年,潘立辉荣获中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”。




      更多精彩内容 / 不容错过 







    华+已入驻今日头条、腾讯视频、优酷、新浪微博。 请搜索“华加HuaPlus”,精彩节目,敬请关注!


          华加(HuaPlus)版权所有,未经授权不得转载。







    来源: 欧洲时报内参
    您需要登录后才可以发布评论 登录 | 会员注册
    最新评论

      免责声明

      (1) 本网站中的文章(包括转贴文章)的版权仅归原作者所有,若作者有版权声明的或文章从其它网站转载而附带有原所有站的版权声明者,其版权归属以附带声明为准;文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关;

      (2) 任何单位或个人认为本站内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本站书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细情况证明,本站在收到上述文件后将会尽快移除相关内容。

      Web Analytics
      Real Time Analytics