易八达全球华人第一资讯门户网站-

  • 纽约
  • 旧金山
  • 芝加哥
  • 西雅图
  • 洛杉矶
  • 【电影】法国"老片回春"市场蓬勃发展

    2016-10-17 09:10:00 来源: 欧洲时报内参


    老电影的修复工作是复杂精细的手工艺工匠的活儿,也是一个蓬勃发展的市场。一些经典老片经过电影修复工作人员的妙手回春,恢复了容颜与光彩,在电影院里重新放映。里昂第八届“老片回春”光影节(FESTIVAL LUMIERE)期间放映了70部修复版老电影,显示了这门职业和市场的潜力,电影节于周日(10月16日)圆满闭幕。


    这些电影“遗产”经修复之后,重新在戛纳、威尼斯或(瑞士)卢加诺电影节上放映,也被重新复制成DVD影碟、在电视上、或透过观众自选的影片播放节目(VOD)放映。


    老电影的修复工作先从搜集与作品有关的资料开始,这包括导演的笔记、制作人的指示、现存的影片版本等,修复技术人员可据此掌握影片拍摄当时有关画面剪辑选择等的明确信息。譬如根据导演路易·弗伊亚德有关1913年版《千面人方托馬斯》(FANTOMAS)影片的笔记附注,其系列片《墨蓝》(BLEUNUIT)得以还原复现。


       

    另一个例子,德国导演宁纳·华纳·法斯宾德(RAINER WERNER FASSBINDER)1982年的影片《雾港水手》 ,因含有同性恋火辣场景,在法国上映时曾有所删剪,影片修复人员恢复了导演的原创。



       

    接下来的过程是“机械性地”修复底片,清除胶片上的脏点、霉斑、竖线,再重新扫描,把每个画面转换成数字画面。技术人员必须消除所有因时间久远而造成的耗损痕迹,重新调色,对黑白片则重新调整光线的浓淡与对比。同时也对声音进行修复和数字化处理。


    真正保存靠35厘米胶片

     

    在这些工序之后,整部故事长片复印在35厘米的聚脂胶片上保存,因为数码储存的效力尚未证实。法国高蒙电影集团技术部经理安德烈·拉布兹说:“真正保存影片依靠35厘米胶片,胶片放在摄氏3度至5度的冷藏库里,200年以后仍然可以完好地观赏。”高蒙公司至今提交修复的故事长片总共有419部。



    价格


    一部影片修复的价格介于8万至20万欧元之间。国立电影和活动画面中心(CNC)可能按报价资助90%,该中心推出了一套“影片修复数码计划”,4年来在560项补助案卷上投入了4338万欧元。




    修复缺点

     

    理论上,影片修复工作人员在每个阶段的唯一的目标是恢复作品原有的美感。但对“一些非常老的影片”来说,“影片导演和摄影师已不在人世”的情况下,这有时是一个“乌托邦”。
       

    影片修复师的职业信条的是消除影片上的时光耗损的痕迹,不是改善影片本来就有的缺点,在此方面,影片修复工作室的作法有时会不同,有些工作人员可能按一些仍活着的导演的要求,“消除”影片中的一些缺点,其他人则认为这不属于影片的历史。



       

    譬如雅克·大地(JACQUES TATI)和其他一些导演,趁自己的影片提交修复的机会,要求修改影片中的一些“遗漏”或缺点。
      

    让-保罗·拉普诺(JEAN-PAUL RAPPENEAU)曾要求把《公元二年的新郎新娘》片中玛莲娜·若贝尔(MARLENE JOBERT)的尖锐声音减弱。让-马利·波瓦雷(JEAN-MARIE POIRE)要求抹去《时空急转弯》片中不小心被摄入一组画面背景中的技术组人员。


      

    ECLAIRE影片修复工作室的修复部负责人奥德蕾·比利恩说:“我们的工作信条不是重新演绎,而是尊重作品,包括尊重影片摄制时所受到的种种限制。以为每部影片的制作都完美,是一种错误的想法。”欧洲时报/周文仪 编译)


    编辑:彦兰






    来源: 欧洲时报内参
    您需要登录后才可以发布评论 登录 | 会员注册
    最新评论

      免责声明

      (1) 本网站中的文章(包括转贴文章)的版权仅归原作者所有,若作者有版权声明的或文章从其它网站转载而附带有原所有站的版权声明者,其版权归属以附带声明为准;文章仅代表作者本人的观点,与本网站立场无关;

      (2) 任何单位或个人认为本站内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向本站书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细情况证明,本站在收到上述文件后将会尽快移除相关内容。

      Web Analytics
      Real Time Analytics