加州法庭正计划将即时传译服务，由现时的刑事桉件扩展至民事诉讼。不过，法庭一直面临传译人员不足，有志人士可以考虑投身这一行业，虽然资格试并不容易，但一旦通过便可选择作为职业。事实上有法庭传译员指认识的传译员中，大家都是将这分工作视为正式的、主要的职业。

国粤语传译各需廿馀人

根据法庭传译服务处的报告显示，现时加州的刑事庭起码仍需要11到12名粤语传译员，以及11到12名的国语传译员，而所有语言额外需要的传译员多达364名。

加州最高法院首席大法官乔治（Chief Justice Ronald M. George）曾表示，希望不久的将来进一步扩展传译服务至民事诉诉领域。视乎该服务的扩展幅度，加州法庭起码还需要额外粤语和国语各5至8名传译员。

虽然法庭没有具体数据显示现时等候传译服务的时间，不过法庭行政办公室（AOC）所做的调查显示，加州大约有40%的居民在家中讲英文以外的语言，大约有 20%的居民形容自己的英语「不是很好」，而且随着加州在外国出生的人口不断增长，可以预见未来加州对法庭传译服务的需求将越来越大。

阿拉美达县唯一全职的中文法庭传译员（粤语、国语）吴慧君表示，法庭一般有三种传译人员，包括全职、半职或临时，由于法庭上的传译举足轻重，因此对传译员的认证有一定的标准和要求。据她所瞭解，如果希望投身这个行业，首先要通过一个笔试，然后需要通过三种不同的口试，当中包括一句话或一整段话的即时传译，这需要有一定的记忆力；对方讲同时进行传译的同步传译；看一整篇文章以后进行翻译。

日薪提高至282.23元

虽然考试并不容易，不过一年可以有两次机会，而且不通过的话，申请人会被告知哪些方面需要提高。吴慧君建议在考虑从事该行业前，可以先到法庭好几次，看一看法庭传译员的工作内容以及工作环境，对这分工作有一定的认识，而要成功通过考试，最重要的相信则是多练习。

吴慧君指出，她认识的传译员都会将此视之为正式的职业，而且她觉得这分工作是非常重要的服务，因为华人一般都不大愿意打官司，在加上自己不熟悉的语言，难免会害怕，而有了法庭传译服务，便能将法庭的信息以当事人熟悉的语言来传达，有时候确实会扭转乾坤。不过做传译工作，有时候亦会因对方讲话含煳而听不清楚，还会碰到一些常用英文单词译成中文后反而听不懂，此外还会碰上不同地域有不同使用习惯的中文词汇。

根据有关资料显示，要成为加州法庭认可的传译员，首先必须通过英语和有关语言的考试，该考试包括口语和写作，通过考试之后，便可提交申请，参加有关的培训课程。2007年9月1日开始，加州法院再度提高法庭传译员的报酬，薪酬有之前的每天114至210元，提高至282.23元每天，或156.56元半天。

而且在2002年通过SB371法桉之后，法庭传译员可选择转为正式的法庭职员，再不像之前是独立的合约僱员。

有兴趣的人士，可以上网：www.courtinfo.ca.gov/interpreters，或致电1-866-310-0689瞭解有关详情。

法庭传译语言13种

成为法庭传译员三部曲：1. 准备考试 ；2. 通过考试； 3. 向法庭登记成为正式的法庭传译员。法庭认可的传译语言：共有13种，其中包括了手语、粤语、国语。

成为法庭认证传译员的先决条件： 通过法庭传译认证考试；向法庭登记认证；缴交85元的年费；参加法庭职业操守讲座；每两年提交30小时进修学习，以及40个最新的专业传译任务记录。

传译员薪酬：自由合约传译员根据半天或一天收费，现时半天为147元，一天为265元；法庭全职传译员，年薪介乎3万元至6万元之间，视乎地点与经验。

联络方式： 免费电话：(866) 310-0689； 电子邮件： courtinterpreters@jud.ca.gov；网址：www.courtinfo.ca.gov/interpreters。（资料来源：加州法庭传译服务网站）